1
00:00:10,933 --> 00:00:13,566
Tu prenais le petit déjeuner
avec tes copains l'autre jour.

2
00:00:17,466 --> 00:00:19,366
Putain, étais-tu
ivre hier soir.

3
00:00:19,400 --> 00:00:21,366
Tu sais, je ne peux pas le supporter
quand vous deviendrez vraiment,

4
00:00:21,400 --> 00:00:22,866
vraiment, vraiment ivre.

5
00:00:22,900 --> 00:00:25,066
- Ce n'était pas si mal.
-C'était vraiment mauvais.

6
00:00:25,100 --> 00:00:26,433
Tu deviens super ennuyeux

7
00:00:26,466 --> 00:00:28,100
quand tu l'es vraiment,
vraiment, vraiment ivre.

8
00:00:28,133 --> 00:00:29,500
N'est-ce pas, effrayant Dary ?

9
00:00:29,533 --> 00:00:31,166
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille.

10
00:00:31,200 --> 00:00:33,333
Pousser tes tétons
contre tout le monde toute la nuit ?

11
00:00:33,366 --> 00:00:35,100
Et toi,
le fou Dan ?

12
00:00:35,133 --> 00:00:37,100
Ou devrais-je dire,
Légende du vent ?

13
00:00:37,133 --> 00:00:38,500
C'est Squirrelly Dan.
Mlle Katy.

14
00:00:38,533 --> 00:00:40,133
Mettre tout le monde au défi
à une course à pied ?

15
00:00:40,166 --> 00:00:41,433
Soyez réaliste.

16
00:00:41,466 --> 00:00:43,600
S'il te plaît, arrête de crier
à moi, Miss Katy.

17
00:00:43,633 --> 00:00:45,366
Et ne survolons pas
sur Wayne the Pain.

18
00:00:45,400 --> 00:00:46,900
WAYNE : Attention à votre
propre cire d'abeille, Katy.

19
00:00:46,933 --> 00:00:49,200
Tu as le plus
putain de rire ennuyeux

20
00:00:49,233 --> 00:00:50,566
sur la putain de planète Terre,

21
00:00:50,600 --> 00:00:52,366
quand tu deviens vraiment,
vraiment, vraiment, ivre.

22
00:00:53,100 --> 00:00:54,366
Nettoyez-le !

23
00:00:58,466 --> 00:01:00,933
Il y a un nouvel ajout à
la famille Squirrelly Dan.

24
00:01:00,966 --> 00:01:02,166
j'ai vu ça
dans le journal.

25
00:01:02,200 --> 00:01:03,266
Quel est le scoop là-bas,
un gros tireur ?

26
00:01:03,300 --> 00:01:04,900
Eh bien, celui de Samuel...

27
00:01:04,933 --> 00:01:06,066
-Je déteste Samuel.
-C'est un Big Brother maintenant.

28
00:01:06,100 --> 00:01:07,466
Oh, je déteste putain
Samuel tellement.

29
00:01:07,500 --> 00:01:09,100
Eh bien, c'est intéressant,
peut-être que Samuel

30
00:01:09,133 --> 00:01:10,400
redressez-vous,
voler juste là.

31
00:01:10,433 --> 00:01:11,600
C'est ce que j'ai dit.

32
00:01:11,633 --> 00:01:12,833
Tu as fait du pot aujourd'hui,
n'est-ce pas.

33
00:01:12,866 --> 00:01:14,166
Non.

34
00:01:14,200 --> 00:01:15,266
Parce que tu parles
comme tu as fait du pot.

35
00:01:15,300 --> 00:01:16,933
-Pourquoi?
-Parce que cette logique

36
00:01:16,966 --> 00:01:19,433
est le Titanic sur le
le fond de l'océan a éclaté.

37
00:01:19,466 --> 00:01:20,966
Pourquoi?

38
00:01:21,000 --> 00:01:22,166
Eh bien, c'est comme quand
une célébrité obtient tout

39
00:01:22,200 --> 00:01:23,933
foutu sur les snooters
et ainsi de suite.

40
00:01:23,966 --> 00:01:25,333
Ils pensent que la solution
se débrouiller

41
00:01:25,366 --> 00:01:27,433
c'est d'avoir un chiot.

42
00:01:27,466 --> 00:01:29,266
(RIRES) Qu'est-ce qui ne va pas
avec un chiot ?

43
00:01:29,300 --> 00:01:31,000
Eh bien, je dis juste que non
ça semble plus approprié

44
00:01:31,033 --> 00:01:33,166
pour te débrouiller avant
apportant un coeur battant

45
00:01:33,200 --> 00:01:35,133
dans votre propre maison,
plutôt que de compter sur

46
00:01:35,166 --> 00:01:36,833
ce coeur qui bat
se débrouiller ?

47
00:01:36,866 --> 00:01:38,200
Snooters et autres.

48
00:01:38,233 --> 00:01:39,566
Euh, hmm, j'y suis allé
avec des snooters et autres.

49
00:01:39,600 --> 00:01:41,400
Apparition d'une petite ville
snooters et autres.

50
00:01:41,433 --> 00:01:43,166
KATY : Degens oui
snooters et autres.

51
00:01:43,200 --> 00:01:45,066
- Encore et encore.
-Je dois être d'accord.

52
00:01:45,100 --> 00:01:46,866
je pense que c'est différent
pour celui de Samuel,

53
00:01:46,900 --> 00:01:49,033
il n'a que six ans
avec un penchant pour le mal.

54
00:01:49,066 --> 00:01:50,866
Il faut que quelqu'un frappe ce gamin.

55
00:01:50,900 --> 00:01:52,933
Je pense que pour un enfant de six ans
présentation d'un petit frère

56
00:01:52,966 --> 00:01:55,066
dans le mélange pourrait bien être
ce dont il a besoin pour l'inspirer

57
00:01:55,100 --> 00:01:56,266
pour se débrouiller.

58
00:01:56,300 --> 00:01:57,966
Je dois être d'accord.

59
00:01:58,000 --> 00:01:59,400
C'est comme Samuel qui
présentation d'un petit frère

60
00:01:59,433 --> 00:02:00,900
à lui-même pour trier
lui-même dehors.

61
00:02:00,933 --> 00:02:02,566
C'est différent de
comme une célébrité

62
00:02:02,600 --> 00:02:04,166
présenter un chiot

63
00:02:04,200 --> 00:02:06,300
se débrouiller
après les snooters et autres.

64
00:02:06,333 --> 00:02:08,266
Et mon cousin dit
le bébé est très intelligent.

65
00:02:08,300 --> 00:02:10,266
‐Pomper les freins ?
-Je vais pomper doucement.

66
00:02:10,300 --> 00:02:12,933
Quelle est la chose la plus stupide
as-tu déjà entendu dans ta vie ?

67
00:02:12,966 --> 00:02:14,466
Je voudrais dire, mais
c'est impoli de parler politique

68
00:02:14,500 --> 00:02:16,266
à la table du petit déjeuner.

69
00:02:16,300 --> 00:02:17,966
J'aimerais aussi dire mais c'est
impoli de parler de religion

70
00:02:18,000 --> 00:02:19,566
à la table du petit déjeuner.

71
00:02:19,600 --> 00:02:21,533
Eh bien, le mien n'est ni politique
ou la religion donc je dirai,

72
00:02:21,566 --> 00:02:23,866
la chose la plus stupide
J'ai déjà entendu dans ma vie,

73
00:02:23,900 --> 00:02:26,600
c'est qu'un bébé est intelligent.

74
00:02:26,633 --> 00:02:28,866
Eh bien, tenez vos chevaux
là, de grosses pousses.

75
00:02:28,900 --> 00:02:30,233
Ma tante Nancy travaille
à la crèche

76
00:02:30,266 --> 00:02:31,533
dans les hôpitaux et elle dit

77
00:02:31,566 --> 00:02:33,200
J'étais le bébé le plus intelligent
elle a déjà vu.

78
00:02:33,233 --> 00:02:34,366
Ta tante Nancy a dit que

79
00:02:34,400 --> 00:02:35,433
j'étais destiné
pour une confusion constante.

80
00:02:35,466 --> 00:02:37,000
Êtes-vous en train de dire que ma tante Nancy

81
00:02:37,033 --> 00:02:38,933
c'est stupide de dire
de telles choses ?

82
00:02:38,966 --> 00:02:40,933
J'aime ta tante Nancy.

83
00:02:40,966 --> 00:02:42,100
Je lui dois beaucoup pour

84
00:02:42,133 --> 00:02:43,366
mon évolution personnelle
en tant que jeune homme.

85
00:02:43,400 --> 00:02:45,033
Je l'appelle même ma tante Nancy.

86
00:02:45,066 --> 00:02:46,266
S'il te plaît, dis-lui que je lui ai dit bonjour.

87
00:02:46,300 --> 00:02:48,466
Je le ferai, mon bon ami.

88
00:02:48,500 --> 00:02:51,066
Mais quoi, tu vois, suceur,
pour ainsi dire,

89
00:02:51,100 --> 00:02:53,366
rend un bébé intelligent ?

90
00:02:53,400 --> 00:02:54,900
Eh bien, elle dit que j'ai toujours été

91
00:02:54,933 --> 00:02:56,166
je cherche des choses
dans mon entourage.

92
00:02:56,200 --> 00:02:57,266
Et ça t'a fait
un bébé intelligent ?

93
00:02:57,300 --> 00:02:58,333
- Apparemment.
-D'accord, Dan.

94
00:02:58,366 --> 00:02:59,900
D'accord, d'accord, Dan.

95
00:02:59,933 --> 00:03:01,266
OK, tends ton pouce.

96
00:03:01,300 --> 00:03:02,400
Je vais être un bébé.

97
00:03:08,100 --> 00:03:10,500
Ehya.

98
00:03:10,533 --> 00:03:12,100
Maintenant, qu'en est-il de ce qui suggère
Je devrais construire

99
00:03:12,133 --> 00:03:14,066
fusées pour la NASA
dans l'espace ?

100
00:03:14,100 --> 00:03:15,333
Ta tante Nancy a dit que

101
00:03:15,366 --> 00:03:16,333
un bébé qui montre
signes d'excitation

102
00:03:16,366 --> 00:03:17,833
avant qu'il soit capable de le faire verbalement

103
00:03:17,866 --> 00:03:19,966
communiquer est un signe
du renseignement.

104
00:03:20,000 --> 00:03:22,866
KATY : Tante Nancy a dit
signes de stimulation.

105
00:03:22,900 --> 00:03:24,866
Eh bien, parce que ça veut dire que
ils reçoivent déjà

106
00:03:24,900 --> 00:03:26,333
enthousiasmé par
leur environnement.

107
00:03:26,366 --> 00:03:28,600
KATY : Un bébé est stimulé
par leur entourage.

108
00:03:28,633 --> 00:03:30,100
D'accord, Dary, d'accord.

109
00:03:30,133 --> 00:03:31,533
D'accord, Dary, ouais, d'accord.

110
00:03:31,566 --> 00:03:32,933
Allez, bâton aux yeux écarquillés
ta langue sortie.

111
00:03:32,966 --> 00:03:34,566
Je vais être un bébé, d'accord ?

112
00:03:34,600 --> 00:03:35,933
Je vais te montrer des signes de
stimulation de l'excitation.

113
00:03:38,333 --> 00:03:39,933
Non mais, Dary, comme...

114
00:03:39,966 --> 00:03:41,200
Comme faire le son comme
tu fais ça à un bébé.

115
00:03:43,366 --> 00:03:47,533
(parlant du charabia)

116
00:03:47,566 --> 00:03:48,966
(parlant du charabia)

117
00:03:50,266 --> 00:03:53,833
(parlant du charabia)

118
00:03:53,866 --> 00:03:54,900
Ehya.

119
00:03:56,066 --> 00:03:57,600
Maintenant, qu'en est-il de ce qui suggère

120
00:03:57,633 --> 00:03:58,933
que je devrais naviguer
neurologique inexploré

121
00:03:58,966 --> 00:04:00,166
voies dans le cerveau ?

122
00:04:00,200 --> 00:04:01,200
Je n'expose rien.

123
00:04:01,233 --> 00:04:03,033
Ouais, de manière réaliste.

124
00:04:03,066 --> 00:04:05,066
De plus, au milieu de
stimulation de l'excitation,

125
00:04:05,100 --> 00:04:06,466
ce rasoir tranchant
bébé est probable

126
00:04:06,500 --> 00:04:08,166
jeter une merde dans son pantalon.

127
00:04:08,200 --> 00:04:09,933
Incapable de contrôler son
propres fonctions corporelles

128
00:04:09,966 --> 00:04:11,900
mais intelligent comme un fouet, Dan.

129
00:04:11,933 --> 00:04:13,533
C'est imaginable, mais je ne le ferais pas
disons probablement.

130
00:04:13,566 --> 00:04:15,066
Hum, c'est possible.

131
00:04:15,100 --> 00:04:16,500
D'accord, Dan, d'accord.

132
00:04:16,533 --> 00:04:19,233
D'accord, Dary, Dary, d'accord.
Dan, tends ton pouce.

133
00:04:19,266 --> 00:04:21,166
Dary, ouvre grand les yeux,
tire la langue,

134
00:04:21,200 --> 00:04:22,433
et roucouler comme si tu étais
le faire à un bébé.

135
00:04:22,466 --> 00:04:24,000
Je vais être un bébé, d'accord ?

136
00:04:24,033 --> 00:04:26,066
(parlant du charabia)

137
00:04:26,100 --> 00:04:28,433
(parlant du charabia)

138
00:04:28,466 --> 00:04:33,100
(continue à parler du charabia)

139
00:04:38,566 --> 00:04:39,800
(GROGNANTS)

140
00:04:43,866 --> 00:04:46,333
(DARYL PARLE DU CHARABAIS)

141
00:04:49,900 --> 00:04:51,033
Nettoyez-le !

142
00:04:55,533 --> 00:04:57,933
Tu supposes que tu pourrais faire
le même argument pour un chien,

143
00:04:57,966 --> 00:04:59,866
mais au moins tu n'as pas
pour essuyer les fesses d'un chien,

144
00:04:59,900 --> 00:05:00,966
et toi ?

145
00:05:01,933 --> 00:05:03,966
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

146
00:05:15,200 --> 00:05:17,200
Qu'est-ce que c'est
des conneries ?

147
00:05:17,233 --> 00:05:19,066
Il y avait une foule bruyante
hier soir, les garçons.

148
00:05:19,100 --> 00:05:20,466
D'où vient-il, putain ?

149
00:05:20,500 --> 00:05:21,600
GAIL : Dans le pays.

150
00:05:21,633 --> 00:05:22,900
LES DEUX : Degens.

151
00:05:22,933 --> 00:05:24,100
Putain !

152
00:05:24,133 --> 00:05:25,900
Dans les dégens.

153
00:05:25,933 --> 00:05:28,100
Je leur ai proposé du sexe
en échange de la paix.

154
00:05:28,133 --> 00:05:31,200
Pas de preneurs, donc c'est sûr
dire qu'ils étaient des homosexuels.

155
00:05:31,233 --> 00:05:33,333
Eh bien, nous allons juste vous laisser courir
avec ça là, Gailer.

156
00:05:33,366 --> 00:05:36,200
Écoutez, nous avons tous eu une altercation
avec des dégens du haut du pays.

157
00:05:36,233 --> 00:05:37,600
Mais nous avons trouvé une solution.

158
00:05:37,633 --> 00:05:39,233
Tout ce que tu as à faire

159
00:05:39,266 --> 00:05:42,500
c'est d'employer le gingembre et
Des bottes pour être vos videurs.

160
00:05:42,533 --> 00:05:44,066
Degens ne voudra pas
une bouffée de cet endroit.

161
00:05:44,100 --> 00:05:45,366
Idée de choix, Daryl.

162
00:05:45,400 --> 00:05:47,000
Allez-y aussi et changez
le nom de mon bar

163
00:05:47,033 --> 00:05:49,166
de MoDean's 2 à l'autruche
Des connards pendant que j'y suis.

164
00:05:49,200 --> 00:05:50,600
Des choses plus folles se sont produites.

165
00:05:50,633 --> 00:05:52,866
En plus, j'apporte
dans mon propre videur.

166
00:05:52,900 --> 00:05:54,133
Oh, est-il célibataire ?

167
00:05:54,166 --> 00:05:55,433
Vous avez été occupé
l'hiver, Miss Katy.

168
00:05:55,466 --> 00:05:56,833
Poursuivez-le.

169
00:05:56,866 --> 00:05:58,433
-Qui c'est?
-Mon cousin Bradley.

170
00:05:59,333 --> 00:06:02,800
TOUS : Ah, Bradley !

171
00:06:04,233 --> 00:06:05,866
J'adore Bradley.

172
00:06:05,900 --> 00:06:07,433
J'aime tellement Bradley!

173
00:06:07,466 --> 00:06:09,333
J'en suis un, j'irais jusqu'à
pour dire que je l'aime aussi.

174
00:06:09,366 --> 00:06:10,833
J'adore ses pectoraux.

175
00:06:10,866 --> 00:06:12,333
Personne n'aime Bradley
plus que Rosie.

176
00:06:12,366 --> 00:06:14,066
Genre, je ne suis pas vraiment du genre à,
comme, être touché

177
00:06:14,100 --> 00:06:16,200
ou quelque chose comme ça,
mais ensuite,

178
00:06:16,233 --> 00:06:18,266
il te fera un câlin
et elle me serre dans ses bras,

179
00:06:18,300 --> 00:06:20,466
ça sera un peu
un peu différent. Comme...

180
00:06:20,500 --> 00:06:21,933
Eh bien, comme si tout allait bien.

181
00:06:21,966 --> 00:06:23,466
je suis à lui
cousin au deuxième degré.

182
00:06:23,500 --> 00:06:25,066
Il dit toujours,
"Que Dieu vous bénisse."

183
00:06:25,100 --> 00:06:26,600
Et tu sais, je ne le suis pas
c'est vraiment un gars religieux,

184
00:06:26,633 --> 00:06:29,100
mais quand il le dit
tu te sens bien, comme...

185
00:06:29,133 --> 00:06:30,333
Comme si je pouvais sentir la chaleur.

186
00:06:30,366 --> 00:06:32,200
Rosie est sa cousine préférée.

187
00:06:32,233 --> 00:06:33,433
Et il fait de son mieux
les imitations aussi.

188
00:06:33,466 --> 00:06:34,900
Comme beaucoup d’entre eux.

189
00:06:34,933 --> 00:06:36,166
Comme il pourrait le faire
cela professionnellement.

190
00:06:36,200 --> 00:06:37,933
Il pourrait me faire professionnellement.

191
00:06:37,966 --> 00:06:39,933
Hé, je ne peux pas oublier
à propos des os bas.

192
00:06:39,966 --> 00:06:42,033
Oh, tu ne peux jamais oublier
à propos des os bas.

193
00:06:42,066 --> 00:06:43,933
J'espère que c'est
ce que je pense que c'est.

194
00:06:43,966 --> 00:06:45,600
Qu'est-ce que les os bas ?

195
00:06:45,633 --> 00:06:48,066
Eh bien, la faiblesse des os est fondamentalement

196
00:06:48,100 --> 00:06:49,466
comme si quelqu'un
dire quelque chose,

197
00:06:49,500 --> 00:06:51,000
et tu es d'accord avec eux,

198
00:06:51,033 --> 00:06:52,566
ça veut dire donner
ces os bas.

199
00:06:52,600 --> 00:06:54,900
Vous pouvez également utiliser les os bas
pour dire bonjour ou au revoir.

200
00:06:54,933 --> 00:06:56,400
Tu veux savoir quoi ?
Voici ce qu'est la faiblesse des os,

201
00:06:56,433 --> 00:06:58,200
je peux te dire
ce que c'est que les os bas.

202
00:06:58,233 --> 00:06:59,500
Les os bas, c'est quand vous tenez
tes jointures sous ta taille

203
00:06:59,533 --> 00:07:01,333
comme ça et cogne les doigts
avec quelqu'un.

204
00:07:01,366 --> 00:07:02,900
Sauf ne ressemble pas à la personne
dans les yeux ou dans les jointures

205
00:07:02,933 --> 00:07:04,066
quand tu cognes des doigts
avec eux.

206
00:07:04,100 --> 00:07:05,600
Presque comme toi
ne vous en souciez pas.

207
00:07:05,633 --> 00:07:06,833
Et puis tu dis quelque chose
positif dans ta barbe

208
00:07:06,866 --> 00:07:08,033
en frappant des jointures.

209
00:07:08,066 --> 00:07:10,233
Comme, euh,
"Bon sang ouais, merde."

210
00:07:11,300 --> 00:07:12,333
Ou, euh...

211
00:07:12,366 --> 00:07:13,866
"Ouais, mec, tu es génial."

212
00:07:13,900 --> 00:07:15,500
Genre, tout le monde entre
ici pendant une seconde.

213
00:07:15,533 --> 00:07:16,366
Fais juste semblant, genre, je viens de recevoir
ici et je vais te montrer

214
00:07:16,400 --> 00:07:17,600
ce que sont les os bas.

215
00:07:17,633 --> 00:07:19,566
Salut tout le monde,
Je viens juste d'arriver.

216
00:07:19,600 --> 00:07:21,133
-Tu es rock.
-Putain ouais.

217
00:07:21,166 --> 00:07:22,466
Ouais, mais sauf que tu dois

218
00:07:22,500 --> 00:07:24,233
dis-le davantage ci-dessous
votre souffle que ça.

219
00:07:24,266 --> 00:07:25,433
Genre, tout le monde entre ici,
faire comme si je pars.

220
00:07:25,466 --> 00:07:27,133
OK les gars,
Je vais partir maintenant.

221
00:07:27,166 --> 00:07:28,900
(Tous marmonnent)

222
00:07:28,933 --> 00:07:30,433
Quelque chose à propos du meilleur
une partie à propos de Bradley est...

223
00:07:30,466 --> 00:07:32,833
Mais nous savons tous ce que
La meilleure partie de Bradley est.

224
00:07:32,866 --> 00:07:35,900
Bradley est un putain de tueur.

225
00:07:35,933 --> 00:07:37,333
Oh, comme Bradley
va te tuer.

226
00:07:37,366 --> 00:07:38,866
Comme si Bradley connaissait ses habitudes

227
00:07:38,900 --> 00:07:40,833
autour d'un coup de tête
et c'est pour GD bien sûr.

228
00:07:40,866 --> 00:07:43,233
Je ne suis pas sûr que ce soit le
la meilleure partie de Bradley.

229
00:07:43,266 --> 00:07:45,200
(RESPIRATION RAPIDE)

230
00:07:45,233 --> 00:07:46,500
Quand est-ce que Bradley arrive ?

231
00:07:46,533 --> 00:07:48,300
Il devrait être là d'une seconde à l'autre.

232
00:07:48,333 --> 00:07:50,933
Eh bien, alors nous attendrons tous ici
au bar et saluez-le.

233
00:07:50,966 --> 00:07:53,200
J'adore Bradley.

234
00:07:53,233 --> 00:07:54,533
J'aime tellement Bradley.

235
00:07:54,566 --> 00:07:55,833
Tu veux savoir quoi ?
j'irais jusqu'à dire

236
00:07:55,866 --> 00:07:56,866
Je l'aime aussi.

237
00:07:58,500 --> 00:08:00,166
‐(BUZZING DU TÉLÉPHONE)
‐(SOUPIRS)

238
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
(RIANT DOUCEMENT)

239
00:08:11,066 --> 00:08:13,533
REILLY : D’accord les garçons, c’est le
dernier match de la campagne.

240
00:08:13,566 --> 00:08:15,500
Dernière chance pour un W.

241
00:08:15,533 --> 00:08:17,066
Soixante kilomètres difficiles, les garçons.

242
00:08:17,100 --> 00:08:19,400
Vérification avant, vérification en arrière,
chèque de paie, les garçons.

243
00:08:19,433 --> 00:08:20,900
Maintenant, Joint Boy.

244
00:08:20,933 --> 00:08:21,966
Tyson.

245
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
Vous êtes peut-être ce que cette équipe

246
00:08:23,433 --> 00:08:25,466
il faut enfin
se réunir.

247
00:08:25,500 --> 00:08:27,366
Vous pourriez l'être les gars
la pièce finale.

248
00:08:27,400 --> 00:08:28,600
Ferda.

249
00:08:28,633 --> 00:08:29,833
Nous avons réservé les deux
les chiffres les plus difficiles

250
00:08:29,866 --> 00:08:31,166
au hockey pour vous.

251
00:08:31,200 --> 00:08:34,133
Joint Boy, tu vas
porter le numéro 28.

252
00:08:34,166 --> 00:08:35,533
Domi, Godard, Stock.

253
00:08:35,566 --> 00:08:38,233
Trois des joueurs les plus coriaces
portait le numéro 28.

254
00:08:38,266 --> 00:08:40,233
N'oubliez pas Colton Orr.

255
00:08:40,266 --> 00:08:42,333
Merci les garçons, c'est un honneur.

256
00:08:42,366 --> 00:08:44,166
Imaginez que Boogaard le portait.

257
00:08:44,200 --> 00:08:46,166
LES DEUX : C’est un putain d’honneur.

258
00:08:46,200 --> 00:08:48,000
Tyson.

259
00:08:48,033 --> 00:08:49,566
Tu porteras le plus résistant
numéro porté par les plus durs

260
00:08:49,600 --> 00:08:52,000
joueur polyvalent
pour toujours les lacer.

261
00:08:52,033 --> 00:08:53,200
Numéro neuf.

262
00:08:53,233 --> 00:08:54,433
Gordie Howe, les garçons.

263
00:08:54,466 --> 00:08:56,000
Mère Gordie
putain de Howe, les garçons.

264
00:08:56,033 --> 00:08:57,500
-M. Hockey.
-REILLY : M. Elbows.

265
00:08:57,533 --> 00:08:59,400
Créateur du Gordie Howe
Un tour du chapeau, les garçons.

266
00:08:59,433 --> 00:09:01,233
Un génome, une pomme,
un tilly.

267
00:09:01,266 --> 00:09:02,600
Merci, les garçons.

268
00:09:02,633 --> 00:09:04,033
LES DEUX : Le meilleur à tous points de vue
joueur de l'histoire

269
00:09:04,066 --> 00:09:06,333
du spectacle, M. Hockey.

270
00:09:06,366 --> 00:09:08,166
RIVAGE :
Gretz est le meilleur joueur

271
00:09:08,200 --> 00:09:10,266
dans l'histoire du spectacle.
Tirez sur vos couilles. (PETS)

272
00:09:10,300 --> 00:09:11,533
Gretz est le meilleur.

273
00:09:11,566 --> 00:09:13,466
Nous ne voulions rien dire
manque de respect envers 99.

274
00:09:13,500 --> 00:09:17,233
Nous avons dit que Gordie Howe était
le meilleur joueur polyvalent.

275
00:09:17,266 --> 00:09:19,366
SHORESY : Gretz détient ou partage
61 disques dans l'émission,

276
00:09:19,400 --> 00:09:20,566
espèce de merde.

277
00:09:20,600 --> 00:09:21,933
Ne faites pas de nickel et de dix sous
le Grand.

278
00:09:21,966 --> 00:09:23,500
Mais M. Hockey...

279
00:09:23,533 --> 00:09:26,500
SHORESY : Suce mon M. Cockey,
espèce de putain de perdant. (PETS)

280
00:09:26,533 --> 00:09:28,833
Hé, hé, hé. Il y a
des choses plus importantes,

281
00:09:28,866 --> 00:09:31,033
comme cette équipe
se réunir.

282
00:09:31,066 --> 00:09:33,200
Tu as raison.
Va te faire foutre, Shoresy.

283
00:09:33,233 --> 00:09:34,466
SHORESY : Va te faire foutre, Jonesy.

284
00:09:34,500 --> 00:09:35,566
Dis à ta mère que je suis épuisé
le compte bancaire

285
00:09:35,600 --> 00:09:37,100
elle s'est installée pour moi.

286
00:09:37,133 --> 00:09:39,000
Rechargez-le pour que je puisse obtenir
un putain de KFC.

287
00:09:39,033 --> 00:09:40,266
‐(PETS DE SHORSEY)
-Putain...

288
00:09:40,300 --> 00:09:41,233
Hé, il y a plus
des choses importantes.

289
00:09:41,266 --> 00:09:42,533
Des choses plus importantes.

290
00:09:42,566 --> 00:09:44,233
- Va te faire foutre, Shoresy.
-Va te faire foutre, Jonesy.

291
00:09:44,266 --> 00:09:46,900
Ta mère adore jouer avec les fesses
comme j'aime Haagen-Dazs.

292
00:09:46,933 --> 00:09:48,066
Prenons-en
putain de glace.

293
00:09:48,100 --> 00:09:49,900
‐(PETS DE SHORSEY)
-Les garçons !

294
00:09:49,933 --> 00:09:51,500
Nous avons parcouru un long chemin.

295
00:09:51,533 --> 00:09:53,466
Surmonter l'adversité sur notre
quête pour enfin se réunir

296
00:09:53,500 --> 00:09:56,600
en équipe et obtenez un W.

297
00:09:56,633 --> 00:09:58,366
Des dos d'âne détruits au bulldozer, les garçons.

298
00:09:58,400 --> 00:09:59,966
Vous avez raison, nous avons vaincu.

299
00:10:00,000 --> 00:10:02,933
Par exemple, les lapins en rondelles,
espèce de petite salope.

300
00:10:02,966 --> 00:10:04,100
Un Yorkie ?

301
00:10:04,133 --> 00:10:06,033
Gazouillis depuis le banc 101.

302
00:10:06,066 --> 00:10:07,600
(APPLAUDISSEMENTS) Scholtzy.

303
00:10:07,633 --> 00:10:09,500
Ne marchez pas sur le logo.

304
00:10:09,533 --> 00:10:11,033
Chatte.

305
00:10:11,066 --> 00:10:12,333
Fisky.

306
00:10:12,366 --> 00:10:14,133
Les pulls jamais
toucher le sol.

307
00:10:14,166 --> 00:10:16,500
Ville en plein essor.

308
00:10:16,533 --> 00:10:19,200
Présenter mon pénis à mon
des coéquipiers entièrement masculins dans l'espoir

309
00:10:19,233 --> 00:10:21,033
qu'ils m'accepteront.

310
00:10:21,066 --> 00:10:23,366
Et puis avoir mon pénis
appelé « modeste »,

311
00:10:23,400 --> 00:10:25,900
avec mon équipe entièrement masculine plus loin
se réunir en conséquence

312
00:10:25,933 --> 00:10:28,266
de voir mon pénis.

313
00:10:28,300 --> 00:10:30,566
C'est la situation dans son ensemble.

314
00:10:30,600 --> 00:10:32,966
-Quoi?
-Pourquoi parlent-ils comme ça ?

315
00:10:33,000 --> 00:10:34,033
Je n'avais pas fini !

316
00:10:36,400 --> 00:10:37,533
Ville en plein essor !

317
00:10:39,300 --> 00:10:41,833
Garder le grand
image en tête,

318
00:10:41,866 --> 00:10:44,066
et malgré tout ton
des avis honnêtes,

319
00:10:44,100 --> 00:10:45,566
ce que j'apprécie,

320
00:10:45,600 --> 00:10:48,000
tu aurais pu appeler
mon pénis "la vue d'ensemble".

321
00:10:49,400 --> 00:10:51,100
Cela aurait été passionnant.

322
00:10:54,266 --> 00:10:55,500
Ville en plein essor.

323
00:10:59,500 --> 00:11:01,533
Allons chercher ces putains de W boys !

324
00:11:01,566 --> 00:11:02,566
(TOUS CRIENT)

325
00:11:05,966 --> 00:11:08,500
C'est le dernier match
de la saison, les faisans.

326
00:11:08,533 --> 00:11:10,500
Nous aurons ce W ce soir,

327
00:11:10,533 --> 00:11:12,500
ou j'envoie un de ces bateaux naviguer

328
00:11:12,533 --> 00:11:15,300
avec ce mauvais garçon à mon pied !

329
00:11:15,333 --> 00:11:19,400
Pensez à la destruction !
Pensez au carnage !

330
00:11:19,433 --> 00:11:22,366
Pensez aux bons hommes
laissé pour compte.

331
00:11:22,400 --> 00:11:24,433
SHORESY : (PETS) Les toilettes étaient
sauvegardé donc j'avais

332
00:11:24,466 --> 00:11:26,133
chier là-dedans,
aussi, les connards.

333
00:11:26,166 --> 00:11:27,466
je vais l'avoir
branche, mon pote.

334
00:11:27,500 --> 00:11:29,400
Nous devons faire quelque chose
à propos de ce pilon, mon pote.

335
00:11:29,433 --> 00:11:30,966
En quoi est-ce pour la motivation ?

336
00:11:31,000 --> 00:11:32,400
SHORESY : Hé, Reilly,
J'ai fait un oups,

337
00:11:32,433 --> 00:11:34,933
peux-tu demander à ta mère
aller chercher la mère de Jonesy

338
00:11:34,966 --> 00:11:36,466
en route vers chez moi ?

339
00:11:36,500 --> 00:11:38,600
Je les ai réservés en double
par erreur, putain de perdant.

340
00:11:38,633 --> 00:11:39,833
(PETS ET DÉFÉCATIONS)

341
00:11:41,000 --> 00:11:42,200
Ce type est un chef-d'œuvre.

342
00:11:47,400 --> 00:11:49,400
Alors, c'est...

343
00:11:49,433 --> 00:11:50,900
Au revoir ?

344
00:11:50,933 --> 00:11:52,466
Parole du Moby
suivre la porcelaine.

345
00:11:52,500 --> 00:11:54,066
Roald.

346
00:11:54,100 --> 00:11:55,566
(HAUTE) Stewart.

347
00:11:55,600 --> 00:11:57,333
Pourquoi ne pas l'appeler, adios.

348
00:11:57,366 --> 00:11:59,533
En fait, je préférerais
si nous ne l'appelons pas ainsi.

349
00:12:01,266 --> 00:12:03,200
Longue histoire, mais cette fille
J'avais l'habitude de sortir avec quelqu'un

350
00:12:03,233 --> 00:12:04,933
utilisé ce mot
quand elle m'a largué,

351
00:12:04,966 --> 00:12:07,366
et elle m'a brisé le cœur.

352
00:12:07,400 --> 00:12:09,833
Ensuite, nous l'appellerons sayonara.

353
00:12:09,866 --> 00:12:11,166
Arrivederci, amore.

354
00:12:11,200 --> 00:12:12,500
-Ciao.
-Shalom.

355
00:12:12,533 --> 00:12:14,133
‐Auf wiedersehen.
‐(SANGLOTANT)

356
00:12:15,866 --> 00:12:16,866
Roaldy.

357
00:12:20,000 --> 00:12:21,033
Gaé.

358
00:12:21,066 --> 00:12:22,466
-Roald...
-Stewart...

359
00:12:22,500 --> 00:12:24,966
C'est ce que nous avons été
travailler vers cela, tu te souviens ?

360
00:12:25,000 --> 00:12:28,333
-Nous l'avons fait.
‐(SNIVELS) Je... je t'aime bien.

361
00:12:28,366 --> 00:12:32,066
Toi, toi, toi,
et je ne veux pas de toi,

362
00:12:32,100 --> 00:12:35,100
partir, oh, oh.

363
00:12:35,133 --> 00:12:36,866
-Roald.
-Stewart...

364
00:12:36,900 --> 00:12:38,600
Connor.

365
00:12:38,633 --> 00:12:40,333
Darien.

366
00:12:40,366 --> 00:12:42,900
(PLEURANT)

367
00:12:42,933 --> 00:12:44,233
Les crises de colère sont vaines.

368
00:12:45,533 --> 00:12:47,166
Les larmes ne valent rien.

369
00:12:47,200 --> 00:12:49,100
(GÉMISSEMENT)

370
00:12:49,133 --> 00:12:51,066
Douleur...

371
00:12:51,100 --> 00:12:52,500
Est inévitable.

372
00:12:52,533 --> 00:12:54,466
(TOUS PLEURENT)

373
00:12:56,233 --> 00:12:58,166
(Klaxon de voiture klaxonnant)

374
00:13:01,000 --> 00:13:02,900
(Soupirs) C'est ma mère,
c'est une vraie conne.

375
00:13:12,400 --> 00:13:17,366
Donnez-moi trois bonnes raisons
pourquoi tu es tombé, tu dois te rebeller.

376
00:13:17,400 --> 00:13:20,233
LES DEUX : Je déteste le monde.

377
00:13:20,266 --> 00:13:23,500
-LES DEUX : Je déteste mes parents.
‐(MOUCHE)

378
00:13:23,533 --> 00:13:25,900
LES DEUX : Et je me déteste.

379
00:13:29,366 --> 00:13:30,466
Comme tu l'étais.

380
00:13:41,466 --> 00:13:43,566
(GÉMISSANT)

381
00:13:57,566 --> 00:13:59,966
Non, non, non, non !

382
00:14:06,166 --> 00:14:09,966
Je ne comprends pas!

383
00:14:10,000 --> 00:14:12,966
(Soupirs) Il est si proche
Je peux le sentir.

384
00:14:13,000 --> 00:14:15,133
Je suis sur le point de glisser vers la droite
de cette chaise, les garçons.

385
00:14:15,166 --> 00:14:17,333
Cette libido travaille plus fort que
soldats empilant des sacs de sable

386
00:14:17,366 --> 00:14:18,533
pour une inondation.

387
00:14:18,566 --> 00:14:20,366
C'est un Texas
taille 10‐4, Gailer.

388
00:14:20,400 --> 00:14:21,933
D'abord les modèles.

389
00:14:21,966 --> 00:14:23,200
Certains parlent en ville
à propos de quelques affaires

390
00:14:23,233 --> 00:14:25,066
dans le bain à remous de Bonnie McMurray.

391
00:14:25,100 --> 00:14:28,500
J'ai même entendu quelque chose à propos de toi
et quelques mecs français.

392
00:14:28,533 --> 00:14:30,100
Vous avez eu un hiver chargé,
espèce de vieux bouc.

393
00:14:31,233 --> 00:14:33,366
J'ai eu un hiver chargé...

394
00:14:33,400 --> 00:14:35,266
Mais je veux dire, comme les Français,
ai-je raison ?

395
00:14:35,300 --> 00:14:36,366
(PARLANT FRANÇAIS)

396
00:14:36,400 --> 00:14:37,500
(LA PORTE S'OUVRE)

397
00:14:37,533 --> 00:14:40,333
-Bonjour, bonjour.
-TOUS : Bradley !

398
00:14:41,500 --> 00:14:46,033
Ha-ha ! Oh, bénis !

399
00:14:46,066 --> 00:14:50,166
Je ne peux pas croire...
Je ne peux pas croire...

400
00:14:50,200 --> 00:14:52,066
je n'ai pas vu
vous êtes tous pour toujours.

401
00:14:52,100 --> 00:14:53,566
TOUS : Chris Rock !

402
00:14:53,600 --> 00:14:55,033
Daryl, je te vois là-bas.

403
00:14:55,066 --> 00:14:56,033
-Tu veux un câlin, je te vois.
-Euh, hein.

404
00:14:56,066 --> 00:14:57,266
Je te vois, tu me regardes...

405
00:14:57,300 --> 00:14:58,466
Je veux un câlin, ouais,
Je veux un câlin.

406
00:14:58,500 --> 00:14:59,333
Faisons un câlin maintenant,
fais-moi un câlin...

407
00:14:59,366 --> 00:15:00,200
Un câlin, fais-moi un câlin maintenant.

408
00:15:00,233 --> 00:15:01,533
TOUS : Eddie Murphy !

409
00:15:01,566 --> 00:15:02,833
(RIRES)

410
00:15:04,133 --> 00:15:05,300
Tu es tellement drôle, Bradley.

411
00:15:05,333 --> 00:15:06,833
Tu nous as manqué
tellement, Bradley.

412
00:15:06,866 --> 00:15:08,300
Que Dieu vous bénisse, les garçons.

413
00:15:08,333 --> 00:15:10,000
-Merci, Bradley.
-Merci beaucoup, Bradley.

414
00:15:10,033 --> 00:15:11,300
Quoi de neuf, Katy ?

415
00:15:11,333 --> 00:15:13,000
C'est un glissement et un glissement
par ici, les garçons.

416
00:15:14,166 --> 00:15:18,966
Et toi, mon deuxième
cousine préférée.

417
00:15:19,000 --> 00:15:21,133
- Quoi de neuf, cousine ?
- Quoi de neuf, cousine ?

418
00:15:21,166 --> 00:15:22,933
(GROGNANTS)

419
00:15:22,966 --> 00:15:24,500
J'ai une recette de tacos haïtiens
maman voulait que je décède.

420
00:15:24,533 --> 00:15:26,100
Ouais!

421
00:15:26,133 --> 00:15:27,966
j'ai prié pour toi
après l'incendie de MoDean.

422
00:15:28,000 --> 00:15:29,400
Il a écouté.

423
00:15:29,433 --> 00:15:31,100
Accessoires à vous et à lui pour

424
00:15:31,133 --> 00:15:32,966
arriver à cet endroit
remis sur pied.

425
00:15:33,000 --> 00:15:34,500
Merci, cousine.

426
00:15:34,533 --> 00:15:37,166
Vous savez ce que nous disons.
Nos lèvres aux oreilles de Dieu, n'est-ce pas ?

427
00:15:37,200 --> 00:15:39,133
Eh bien, en fait, nous ne le faisons pas
dis jamais ça, juste toi.

428
00:15:39,166 --> 00:15:40,833
Mais tu es un gars formidable,
Bradley.

429
00:15:40,866 --> 00:15:43,200
(GÉMISSEMENTS)
C'est tellement bon de vous voir les gars.

430
00:15:43,233 --> 00:15:44,933
-Hé, Bradley ?
-Quoi de neuf?

431
00:15:44,966 --> 00:15:46,966
Pouvez-vous, euh, pouvez-vous faire...

432
00:15:47,000 --> 00:15:48,900
Fais ton Michael Jackson
impression pour moi ?

433
00:15:48,933 --> 00:15:51,533
(RESPIRE PROFONDEMENT)

434
00:15:51,566 --> 00:15:54,600
Euh, je ne t'ai pas vu
tout cela depuis si longtemps.

435
00:15:54,633 --> 00:15:56,000
Je suis désolé.

436
00:15:56,933 --> 00:15:58,433
Je deviens ému.

437
00:15:58,466 --> 00:15:59,600
Tito, donne-moi un mouchoir.

438
00:15:59,633 --> 00:16:00,833
(Tous applaudissent)

439
00:16:03,633 --> 00:16:06,100
C'était en fait un Eddie
Hybride Murphy-Michael Jackson.

440
00:16:06,133 --> 00:16:07,233
C'était un hybride.

441
00:16:07,266 --> 00:16:08,833
Oh, tu es si drôle, Bradley.

442
00:16:08,866 --> 00:16:10,233
Oh, oui, tu sens
comme le bois de santal, Bradley.

443
00:16:10,266 --> 00:16:12,433
Sérieusement. Amour.

444
00:16:12,466 --> 00:16:14,466
C'est ce qui se passe,
c'est ce qui se passe.

445
00:16:14,500 --> 00:16:16,900
Donc, j'ai un problème avec
les dégens du pays ?

446
00:16:16,933 --> 00:16:18,366
Ouais.

447
00:16:18,400 --> 00:16:20,133
J'ai toujours un problème
avec des dégens du haut du pays.

448
00:16:20,166 --> 00:16:21,333
Beaucoup de travail acharné pour gérer
avec des dégens du haut du pays.

449
00:16:21,366 --> 00:16:22,933
Les Degens sont un problème
à Letterkenny.

450
00:16:22,966 --> 00:16:24,300
-Oui.
-Eh bien, plus maintenant.

451
00:16:24,333 --> 00:16:25,600
Bradley est en ville maintenant.

452
00:16:25,633 --> 00:16:27,300
- Voilà ce qui se passe.
-TOUS : Voilà ce qui se passe.

453
00:16:27,333 --> 00:16:28,500
Sérieusement, franchement,

454
00:16:28,533 --> 00:16:30,066
vous n'êtes pas en service les gars
pour la nuit.

455
00:16:30,100 --> 00:16:32,133
Oh, j'ai besoin d'un sauveteur
en service en ce moment, les garçons.

456
00:16:32,166 --> 00:16:33,966
Entendu à travers la vigne,
vous avez mis dedans

457
00:16:34,000 --> 00:16:36,100
OT avec ces dégens.
Double prolongation.

458
00:16:36,133 --> 00:16:37,200
- Voilà ce qui se passe.
-TOUS : Voilà ce qui se passe.

459
00:16:37,233 --> 00:16:38,300
Voilà ce qui se passe.

460
00:16:38,333 --> 00:16:40,433
Vous avez tous une soirée libre.

461
00:16:40,466 --> 00:16:41,833
M'entendez-vous ?

462
00:16:41,866 --> 00:16:43,300
A partir de ce jour

463
00:16:43,333 --> 00:16:47,133
Je suis en service degen
dans un avenir prévisible.

464
00:16:47,166 --> 00:16:49,966
TOUS : Denzel Washington !

465
00:16:50,000 --> 00:16:51,933
Eh bien, tout ce que nous pourrions
fais pour aider, cependant, Bradley.

466
00:16:51,966 --> 00:16:53,400
Oh, nous aimerions
pour t'aider, Bradley.

467
00:16:53,433 --> 00:16:55,233
Sérieusement, Bradley,
tout ce que nous pouvons faire pour aider.

468
00:16:55,266 --> 00:16:58,433
Je veux que vous sortiez et
détendez-vous et passez un bon moment.

469
00:16:58,466 --> 00:17:01,366
Amusez-vous et obtenez
vraiment, vraiment, vraiment ivre.

470
00:17:01,400 --> 00:17:03,566
-Oh, pompe les freins.
-Hé, je vais pomper doucement.

471
00:17:03,600 --> 00:17:04,833
Tu es sûr de savoir
ce à quoi tu t'inscris

472
00:17:04,866 --> 00:17:06,066
pour là, gros tireur ?

473
00:17:06,100 --> 00:17:07,500
Je pense qu'ils l'ont mérité.

474
00:17:07,533 --> 00:17:08,966
Un petit peu.

475
00:17:09,000 --> 00:17:10,100
Un petit peu.

476
00:17:10,133 --> 00:17:11,566
TOUS : Oh, Robert De Niro.

477
00:17:11,600 --> 00:17:13,966
D'accord, mais c'est un avertissement.

478
00:17:14,000 --> 00:17:15,866
Ils deviennent super ennuyeux

479
00:17:15,900 --> 00:17:17,866
quand ils le sont vraiment,
vraiment, vraiment ivre.

480
00:17:17,900 --> 00:17:20,000
Je m'en fiche, mec !

481
00:17:20,033 --> 00:17:21,266
Messieurs, vous avez veillé

482
00:17:21,300 --> 00:17:23,066
de cette ville pour
assez longtemps, mec.

483
00:17:23,100 --> 00:17:25,900
Ce soir, je veux que vous ayez tous
Sortez et amusez-vous, mec.

484
00:17:25,933 --> 00:17:27,400
Et je n'accepterai rien de moins

485
00:17:27,433 --> 00:17:28,533
que vraiment, vraiment, vraiment,
vraiment, vraiment, vraiment

486
00:17:28,566 --> 00:17:30,866
vraiment, vraiment ivre.

487
00:17:30,900 --> 00:17:32,833
-Sortir!
-TOUS : Chris Tucker !

488
00:17:32,866 --> 00:17:34,966
(Tous applaudissent)

489
00:17:35,000 --> 00:17:37,500
BRADLEY : C'est quoi
Je parle de.

490
00:17:37,533 --> 00:17:41,933
Oh! Eh bien, si ce n'est pas le cas
ma cousine préférée.

491
00:17:41,966 --> 00:17:42,966
Tu te lèves, cousin ?

492
00:17:43,000 --> 00:17:44,166
-Bonjour, Bradley.
-Ouais.

493
00:17:44,200 --> 00:17:45,433
Hé, Wayne, as-tu été, euh,

494
00:17:45,466 --> 00:17:46,966
en prenant bien soin
d'elle, Wayne ?

495
00:17:47,000 --> 00:17:48,300
Je peux confirmer.

496
00:17:48,333 --> 00:17:49,233
Très bien, que Dieu vous bénisse,
c'est ce qui se passe.

497
00:17:49,266 --> 00:17:50,800
(TOUS MARMONNENT)

498
00:17:56,400 --> 00:17:57,833
Gaëlle ?

499
00:17:57,866 --> 00:17:59,000
Qui c'est?

500
00:18:00,966 --> 00:18:02,200
Allez-y et voyez par vous-même.

501
00:18:10,000 --> 00:18:11,966
Et d'où viens-tu ?

502
00:18:12,000 --> 00:18:13,500
-Glen ?
-Oh, salut, Katy.

503
00:18:13,533 --> 00:18:15,000
Est-ce que Wayne est ici avec toi ?

504
00:18:15,033 --> 00:18:17,933
Ooh, le voilà, salut, Wayne !

505
00:18:17,966 --> 00:18:19,400
J'adore ça, nous sommes jumeaux.

506
00:18:22,866 --> 00:18:24,500
Euh, l'hiver chargé est terminé.

507
00:18:30,300 --> 00:18:32,366
(SPECTATEURS acclamant)

508
00:18:35,133 --> 00:18:38,166
Est-ce que c'est un putain de farceur
tu portes le numéro 99, mon pote ?

509
00:18:38,200 --> 00:18:40,100
C'est notre chance de faire
c'est à Gretz de décider, mon pote.

510
00:18:40,133 --> 00:18:42,233
Hé, 99, espèce de putain de perdant.

511
00:18:42,266 --> 00:18:44,166
Tu es sérieux, putain ?

512
00:18:44,200 --> 00:18:46,533
Comment oses-tu porter ce numéro,
espèce de merde !

513
00:18:46,566 --> 00:18:48,400
C'est le numéro du Grand,
espèce d'âne putain.

514
00:18:48,433 --> 00:18:50,366
Je pense que tu es Gretzky,
espèce de merde ?

515
00:18:50,400 --> 00:18:52,566
Gretz a probablement fracassé
ta mère dans les années 80, mon pote.

516
00:18:52,600 --> 00:18:54,200
Je vais retirer le ruban blanc

517
00:18:54,233 --> 00:18:55,533
et tourne ces doubles neuf
en doubles zéros.

518
00:18:55,566 --> 00:18:57,300
Tu n'es personne, putain.

519
00:18:57,333 --> 00:18:59,033
Putain de neuf sérieux ?

520
00:18:59,066 --> 00:19:01,233
Quand est-ce que le désordre arrive, mon pote,
tu es vraiment hilarant.

521
00:19:01,266 --> 00:19:03,366
Quand est-ce que McSorley arrive,
putain de plug.

522
00:19:03,400 --> 00:19:04,566
Suce mon bouton!

523
00:19:04,600 --> 00:19:06,933
(SIFFLETS)

524
00:19:06,966 --> 00:19:08,833
Quelle putain
du travail, non ?

525
00:19:08,866 --> 00:19:11,166
-C'est une merde.
-Cette putain d'audace.

526
00:19:45,866 --> 00:19:48,200
SHORESY : Regarde ça
putain de chef-d'œuvre, les garçons.

527
00:19:48,233 --> 00:19:49,966
JOUEUR : Je maîtriserais
cette pièce, les garçons.

528
00:19:50,000 --> 00:19:51,400
SHORESY : Regardez ces jambes
monter et

529
00:19:51,433 --> 00:19:53,200
faire un putain de cul complet
hors d'eux-mêmes.

530
00:19:53,233 --> 00:19:55,000
Je porterais ça, les garçons.

531
00:19:55,033 --> 00:19:57,500
SHORESY : Putain de merde, est-ce que
J'adore rester collant avec elle.

532
00:19:57,533 --> 00:19:59,500
Collez-moi directement sur elle, les garçons.

533
00:19:59,533 --> 00:20:01,533
Putain de Shoresy, mon pote,
Je suis prêt à éclater.

534
00:20:01,566 --> 00:20:03,366
Déjà commencé
pour craquer, mon pote.

535
00:20:03,400 --> 00:20:04,433
On doit se concentrer, mon pote.

536
00:20:04,466 --> 00:20:06,066
LES DEUX : W.

537
00:20:06,100 --> 00:20:07,466
SHORESY : Qui a amené
la putain de fusée, les garçons ?

538
00:20:07,500 --> 00:20:10,100
Ces sœurs de cantonnement
un putain de garçon-fusée.

539
00:20:10,133 --> 00:20:12,366
SHORESY : Mais elle a l'air froide.
Je vais lui montrer mon front chaleureux.

540
00:20:12,400 --> 00:20:15,233
Hé, tu as l'air en colère.
Je vais te donner un os à cueillir.

541
00:20:15,266 --> 00:20:16,900
Attendez une seconde.

542
00:20:16,933 --> 00:20:18,566
Tyson, fais de la place
pour nous sur le banc.

543
00:20:18,600 --> 00:20:21,066
Garçon commun.
Battez la merde de ce type.

544
00:20:21,100 --> 00:20:22,833
SHORESY : Donnez vos couilles
un remorqueur, espèce de mésange.

545
00:20:25,300 --> 00:20:27,100
Cette expérience a fonctionné
merveilleusement, mon pote.

546
00:20:27,133 --> 00:20:30,033
Ça vaut leur poids
en or, mon pote.

547
00:20:30,066 --> 00:20:31,566
Ouf!

548
00:20:31,600 --> 00:20:33,333
Je suis juste au bord, mon pote,
mais je dois rester concentré.

549
00:20:33,366 --> 00:20:34,833
Je suis prêt pour une caisse, mon pote.

550
00:20:34,866 --> 00:20:35,866
-W.
-W.

551
00:20:35,900 --> 00:20:36,966
W.

552
00:20:37,000 --> 00:20:39,233
(EXPIRANT)

553
00:20:42,533 --> 00:20:43,800
(SIFFLETS)

554
00:20:46,100 --> 00:20:47,500
Qui a amené ce putain de
fusée, les garçons ?

555
00:20:47,533 --> 00:20:49,533
Qui loge chez la sœur
une putain de fusée, les garçons ?

556
00:20:52,433 --> 00:20:53,966
-Ouais!
-Ouais.

557
00:20:54,000 --> 00:20:55,000
-Ouais.
-Ouais.

558
00:21:57,500 --> 00:21:58,833
(SIFFLETS)

559
00:22:01,133 --> 00:22:03,000
(LA MUSIQUE JOUE À LA RADIO)

560
00:22:14,666 --> 00:22:18,266
Oh, c'était génial, Bradley.

561
00:22:18,300 --> 00:22:23,366
(rires) Tu sais quoi, Bradley ?
Nous devrions totalement faire une course.

562
00:22:23,400 --> 00:22:25,633
Tu sais ce qu'ils ont utilisé
m'appeler au lycée ?

563
00:22:25,666 --> 00:22:29,266
‐Roues.
-Bradley, fais Bill Cosby.

564
00:22:29,300 --> 00:22:33,800
j'aimerais te parler
à propos des Pudding Pops.

565
00:22:33,833 --> 00:22:34,933
(RIANT)

566
00:22:37,400 --> 00:22:38,766
Très bien, ça suffit.

567
00:22:38,800 --> 00:22:40,766
Tu es tellement drôle, Bradley.
Regardez à quelle vitesse il va.

568
00:22:40,800 --> 00:22:42,266
(TOUS RIRE)

569
00:22:42,300 --> 00:22:44,533
Pourquoi ne faites-vous pas les gars
va jouer à Buckhunter.

570
00:22:44,566 --> 00:22:46,333
Je vais te faire la course
à la machine Buckhunter.

571
00:22:47,933 --> 00:22:50,666
Je vais te surprendre.
Comment ça sonne ?

572
00:22:50,700 --> 00:22:52,300
(WAYNE CONTINUE DE RIRE)

573
00:22:52,333 --> 00:22:55,400
(MUSIQUE JOUANT DOUCEMENT
PAR HAUT-PARLEURS)

574
00:22:55,433 --> 00:22:56,900
Quelqu'un d'autre ressent...

575
00:22:56,933 --> 00:22:58,000
... capricieux ?

576
00:22:58,033 --> 00:22:59,933
(HAUTE) Stewart...

577
00:23:01,800 --> 00:23:03,533
Manquant ?

578
00:23:03,566 --> 00:23:05,500
Stewart.

579
00:23:05,533 --> 00:23:06,766
Égaré ?

580
00:23:06,800 --> 00:23:09,466
(PLEURANT) Ragoût...
Stewart ne le fait pas...

581
00:23:11,366 --> 00:23:12,366
(PARLANT FRANÇAIS)

582
00:23:14,766 --> 00:23:17,866
Il ne faut pas mariner dans notre
propre misère et malheur.

583
00:23:17,900 --> 00:23:21,233
Nous ne devons pas nous prélasser dans les nôtres
malchance et amertume.

584
00:23:21,266 --> 00:23:25,766
Nous ne devons pas nous imprégner de notre
propres souffrances et chagrins.

585
00:23:25,800 --> 00:23:28,233
Gae n'aurait pas
je voulais ça.

586
00:23:28,266 --> 00:23:29,366
Mais...

587
00:23:29,400 --> 00:23:31,300
Que ferait Gae ?

588
00:23:33,033 --> 00:23:35,200
WWGD.

589
00:23:40,266 --> 00:23:41,400
Ouais.

590
00:23:43,400 --> 00:23:44,633
Gae en ferait un de plus.

591
00:23:45,900 --> 00:23:48,233
Encore un déchaînement.

592
00:23:48,266 --> 00:23:50,600
Une dernière démonstration pour va te faire foutre.

593
00:23:52,666 --> 00:23:53,833
Roald.

594
00:23:55,733 --> 00:23:56,933
Êtes-vous partant ?

595
00:24:00,533 --> 00:24:01,766
Dans, Stewart.

596
00:24:02,800 --> 00:24:04,600
Connor, tu es là ?

597
00:24:05,866 --> 00:24:07,366
Darien ?

598
00:24:08,266 --> 00:24:09,633
Êtes-vous partant ?

599
00:24:23,333 --> 00:24:24,400
Merveilleux!

600
00:24:27,266 --> 00:24:28,366
Roald ?

601
00:24:28,400 --> 00:24:29,433
ROALD : Stewart.

602
00:24:29,466 --> 00:24:30,766
STEWART : Quel est le froid ?

603
00:24:30,800 --> 00:24:31,933
ROALD : Je vais vérifier.

604
00:24:34,666 --> 00:24:35,733
Il fait moins 24.

605
00:24:38,933 --> 00:24:40,766
Dommage.

606
00:24:40,800 --> 00:24:43,200
-ROALD : Stewart.
-C'est une mission insensée.

607
00:24:44,333 --> 00:24:45,500
Quoi?

608
00:24:45,533 --> 00:24:46,900
Travail gaspillé.

609
00:24:46,933 --> 00:24:48,233
Contrarié ?

610
00:24:48,266 --> 00:24:49,466
Inutile.

611
00:24:49,500 --> 00:24:51,600
Il fait vraiment froid.

612
00:24:51,633 --> 00:24:55,500
Ce ne serait pas amusant
sans Gae de toute façon.

613
00:24:55,533 --> 00:24:57,433
Elle était

614
00:24:57,466 --> 00:24:59,366
un revigorement.

615
00:25:02,400 --> 00:25:03,666
Que faisons-nous maintenant ?

616
00:25:05,533 --> 00:25:06,833
Ce qu'on fait toujours, Roald.

617
00:25:09,333 --> 00:25:10,933
De grandes quantités de drogues dures.

618
00:25:16,866 --> 00:25:20,333
‐(TOUS CLAQUANT)
-C'était putain d'épique, les garçons !

619
00:25:20,366 --> 00:25:22,933
Je ne peux pas les croire
c'est le jeu, les garçons !

620
00:25:22,966 --> 00:25:25,466
Zéro-zéro pour
les gentils, les garçons !

621
00:25:25,500 --> 00:25:27,300
(COUUE)

622
00:25:27,333 --> 00:25:29,700
Je vais me battre pour
un W n'importe quel jour, petite salope !

623
00:25:29,733 --> 00:25:30,966
Yorkie.

624
00:25:31,000 --> 00:25:32,766
Posez des rythmes, remplissez les sièges.

625
00:25:32,800 --> 00:25:33,966
Scholtzy.

626
00:25:34,000 --> 00:25:36,800
Une bonne bagarre
rassemble une équipe.

627
00:25:36,833 --> 00:25:39,400
Ça fait de nous un, chatte.

628
00:25:39,433 --> 00:25:40,933
Fisky.

629
00:25:40,966 --> 00:25:42,933
Preuve qu'on irait au mur
l'un pour l'autre, les garçons.

630
00:25:42,966 --> 00:25:44,700
C'est ça la fraternité !

631
00:25:44,733 --> 00:25:46,633
Ville en plein essor !

632
00:25:46,666 --> 00:25:50,700
Te montrer tout mon pénis était
dégradant et humiliant.

633
00:25:50,733 --> 00:25:52,300
Si j'avais su, j'aurais pu juste

634
00:25:52,333 --> 00:25:54,966
j'ai jeté les mitaines pour apporter
l'équipe ensemble,

635
00:25:55,000 --> 00:25:56,600
j'aurais
choisi cette voie.

636
00:25:56,633 --> 00:25:58,366
Tu es vraiment bizarre, mon pote.

637
00:25:58,400 --> 00:26:00,000
-Putain, c'est un cinglé.
‐ (éructations)

638
00:26:00,033 --> 00:26:01,933
Ville en plein essor.

639
00:26:01,966 --> 00:26:05,900
Mais l’équipe s’est réunie.

640
00:26:05,933 --> 00:26:07,833
Et c'est un putain de W, les garçons !

641
00:26:07,866 --> 00:26:09,900
(TOUS CRIENT)

642
00:26:12,266 --> 00:26:13,266
(LA PORTE SE FERME)

643
00:26:16,266 --> 00:26:18,966
je n'ai jamais

644
00:26:19,000 --> 00:26:22,966
été moins gêné
dans toute ma vie.

645
00:26:24,733 --> 00:26:27,800
Ils sont vraiment embarrassants !

646
00:26:27,833 --> 00:26:28,900
(Tous applaudissent)

647
00:26:32,300 --> 00:26:34,300
Jonesy, Reilly.
Vous avez un visiteur !

648
00:26:35,000 --> 00:26:36,400
Quoi?

649
00:26:43,600 --> 00:26:44,700
Merci, les garçons.

650
00:26:45,566 --> 00:26:46,866
Pour quoi faire, Katy-Kat ?

651
00:26:46,900 --> 00:26:48,366
Pour quoi, Katy-Kat ?

652
00:26:48,400 --> 00:26:50,000
Pour m'avoir défendu.

653
00:26:50,033 --> 00:26:51,366
(LES DEUX) Ferda.

654
00:26:54,433 --> 00:26:55,666
Je veux me remettre ensemble.

655
00:26:57,966 --> 00:26:59,433
Mais juste avec l'un de vous.

656
00:27:07,566 --> 00:27:08,933
Que Dieu te bénisse, mec,

657
00:27:08,966 --> 00:27:11,433
mais tu ferais mieux d'arrêter ça
avec cette merde de tétons.

658
00:27:11,466 --> 00:27:13,666
De tes lèvres
aux pincements de Dieu, Bradley.

659
00:27:13,700 --> 00:27:14,933
Bradley, fais ton
Encore Chris Tucker.

660
00:27:14,966 --> 00:27:16,566
C'est le meilleur.

661
00:27:16,600 --> 00:27:17,800
Wayne, je le ferais mais ton rire
ça me donne envie

662
00:27:17,833 --> 00:27:20,233
étrangler un petit
putain de chien !

663
00:27:20,266 --> 00:27:21,700
-(RIANT)
-Hé, Bradley,

664
00:27:23,466 --> 00:27:24,900
nous devrions courir maintenant.

665
00:27:24,933 --> 00:27:27,400
-Vraiment...
-Non Dan, non.

666
00:27:27,433 --> 00:27:29,500
Quoi? Tu vas me faire la course.

667
00:27:29,533 --> 00:27:31,933
Vous entendez le
Légende du vent ?

668
00:27:31,966 --> 00:27:33,766
je n'ai pas peur
une putain de chose !

669
00:27:33,800 --> 00:27:35,566
Bradley, fais ton
Encore Denzel Washington.

670
00:27:35,600 --> 00:27:36,900
C'est le meilleur.

671
00:27:36,933 --> 00:27:38,666
Nous irons vite
le bar, très vite.

672
00:27:38,700 --> 00:27:40,533
Bradley fait ton Will Smith
encore une fois, c'est le meilleur.

673
00:27:40,566 --> 00:27:42,400
Toi et moi Bradley,
Tiret de 50 mètres.

674
00:27:42,433 --> 00:27:43,966
- Allons-y tout de suite.
-(RIANT)

675
00:27:44,000 --> 00:27:47,000
D'accord, 50 mètres de trop.
Je comprends. Vingt‐cinq mètres.

676
00:27:47,033 --> 00:27:48,266
- Ce n'est pas si loin.
-(RIANT)

677
00:27:52,033 --> 00:27:53,500
Vous entendez le vent ?

678
00:27:53,533 --> 00:27:54,866
C'est un vent qui frappe
à ta porte, Bradley.

679
00:27:57,866 --> 00:28:00,466
(CLAQUET DE BOUTEILLES)

680
00:28:01,866 --> 00:28:02,866
(EXPIRE)

681
00:28:06,400 --> 00:28:07,466
ROSIE : Bradley ?

682
00:28:10,500 --> 00:28:11,633
Wayne ?

683
00:28:11,666 --> 00:28:13,300
C'est celui de Bradley
cousine préférée.

684
00:28:15,800 --> 00:28:17,566
Des ennuis au paradis,
Un rabatteur de chemise ?

685
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
Ha!

686
00:28:19,566 --> 00:28:20,600
Wayne.

687
00:28:21,333 --> 00:28:22,533
S'il vous plaît, non.

688
00:28:23,833 --> 00:28:25,600
Personne n'aime Bradley
plus que Rosie.

689
00:28:30,966 --> 00:28:33,500
(JOUER DE MUSIQUE HIP HOP)